Anna's CreaZinnen : 2026

🌼

Net uit de car-wash

en nu al poezenpootjes

op de motorkap.

🌼

Vurig rood in gras

op groen deinende stelen.

Zomer ademt rust.

🌼

Een kudde schapen

op uitstap langs het kanaal,

hun truien té groot.

🌸

Bitter lemons –

spending their summer

all alone!

🌼

Rijpe camembert –

een geur van paddestoelen

stijgt op uit de korst.

🌸

I dropped a glass

on the kitchen floor

cleaning it up,

slowly,

tears in my eyes.

Dag v/d Hai🎋u!

Vanuit een bergspleet

vloeit tussen mossen door

wat helder water;

even stil en ongezien

wilde ik door het leven gaan.

– Ryōkan Taigu

🌼

Bij het buiten gaan

voorspelt de barometer:

zomers weer op komst!

🌼

Op een dag vol wind

vliegen van de pruimelaar,

al met groen getooid,

wat tere bloesemblaadjes

neer op de begane grond.

🌼

Gele narcissen

dansen vol overgave

in de lentewind.

🌼

Boshyacinten –

met zwarte aarde bedekt

lentecadeau.

🌼

Witte bergtoppen

gehuld in zomerse mist,

echo's weerklinken.

🌼

Ochtendmist –

reeds zie ik haar vorm

verschijnen. Tijdens 't wandelen

mijmer ik, hoe warm

hoe lieflijk ze wel is.

🌼

Nu is het wachten

aan de kale appelboom

op tere bloesems.

🌼

Vanuit de vennen

aan mijn laars blijven kleven:

slijk en een takje.

🌼

Op groene steeltjes

wiegen zomerse bollen,

straks breken ze af.

🌼

Ook in de Westhoek

laten boeren af en toe

wat boeren horen.

🌼

Na maanden op stal

mengen de koeien zich weer

onder de mensen.

🌼

In de rieten mand

tussen de paaseieren

één vrolijk kuiken.

🌼

Verwarmde serres

beschermen de zaailingen

tot de lente komt.

🌼

Bij het schoffelen

trekt de kip een regenworm

uit de kale grond.

🌸

Pink moon –

the flagrance of flowers

fills the cold night.

🌼

Op de molenwiek

raken twee Turkse tortels

lang niet uitgekoerd.

🌼

Onder de dakrand,

veilig voor een onweersbui,

maken ze hun nest.

🌼

Oma komt binnen

met een blos op haar wangen –

eerste krokussen.

🌼

In die ene muil

gaan wel tiental sardientjes.

Zo, die heeft honger!

🌼

Mijn hart slaat over –

gelijk met een donderslag

knalt de voordeur dicht.

🌼

Drie hyacinten

in een gevlochten mandje.

Ach, kriebelt mijn neus.

🌼

Vuurrode libel,

telkens hij een stukje vliegt

stopt hij – nog niet droog?

🌼

Geboorte gevierd –

met de ooievaar verdwijnt

de rust uit het huis.

🌼

Soms sneeuwt het in maart –

felwitte bloesemblaadjes

zweven door de lucht.

🌸

Fog is rolling in –

not a warbler is singing

the day has ended.

🌼

Moeiteloos

raak ik hem aan, de boomtop

in de waterplas.

🍀

Achter het gordijn

even gluren naar het volk.

Toneelpremière.

🌼

Bloeiende katjes

trekken dagpauwogen aan.

Eindelijk lente!

🌼

Tussen de rotsen

meandert het smeltwater

snel naar beneden.

🌼

Stukje na stukje

puzzelt ze zich weer bijeen

na de echtscheiding.

🌸

Late snow –

thin the protective layers

around our soul.

🌼

Bashō's oude vijver –

onwetend

verzamelen de kinderen

kikkervisjes

in hun bokalen.

🌸

Pink magnolia

in full bloom

just like last spring,

our neighbour

a bit sadder.

🌼

Paaseierenraap –

midden in het bloemenveld

een alerte haas.

🌼

Rode kardinaal –

door de winterstilte klinkt

één heldere roep.

🌼

Zwaluwen vliegen

af en aan,

bijna lente?

🌼

Zomertijd –

op zijn akker ploegt de boer

een uurtje langer.

🌸

Full moon –

even the shadows thinner

than yesterday.

🌼

Ik laat het

gewoon zoals het is,

ter herinnering,

de witte veer

in mijn dichtbundel.

🌼

Liefde op afstand –

met zijn vioolspel vraagt hij

het meisje ten dans.

🌼

Winterse stilte –

tussen de kale bomen

een vallende ster.

🌼

Springen zalmen ook

in het water van de herfst

hun dood tegemoet?

🌸

Before winter –

a caterpillar moves

to a male catkin.

🌼

In alle vroegte

drijft op het water een kroon

blauwe irissen.

🌼

Cake met maanzaad,

geen kruimel bleef er over

na de rustpauze.

🌼

Voorjaarsregen valt –

in het stilstaand riet schuilen

wat knobbelganzen.

🌼

Versgevallen sneeuw –

vanochtend oogt onze straat

langer dan voorheen.

🌸

As I pass –

a blue heron's reflection

in the lake.

🌼

Handen vol aarde –

na het aardappels rooien

gaat de zon onder.

🌼

Vanuit de vijver

vermengt het kikkerkoor zich

met het parkconcert.

🌸

In mother’s bookcase

between the yellow pages

one red autumnleave.

🌼

In een glazen pot

ving de nieuwbakken imker

zomerstralen op.

🌼

Geveld door de griep.

Aan het raam een roodborstje

in het winters licht.

🌼

Wolkenloze lucht –

omhoog kijkend naar de zon

volgt er een niesbui.

🌼

Ademloos wachtend

op de sprong van een sprinkhaan

– doet ie het of niet?

🌸

At day's end

the goose take flight

in all directions –

so maybe, one day,

we'll meet again.

🌼

Windmolens draaien.

Tussen bloeiende klaver

een tractor – kapot!

🌼

Wraak nemen –

een zonde,

een druppeltje zonde

smaakt onverwachts

z o e t !

🌼

Tussen het koren

in open landbouwgebied

wat kwarteleitjes.

🌼

Boven op de brug

riep hij iets naar beneden

niemand hoorde wat.

🌼

Kattebelletje –

ik krijg er kop noch staart aan

wat ik ook probeer.

🌼

Valentijnsliefje –

al een heel boeket rozen

of is dat teveel?

🌼

In de voorjaarswind

houdt ze zich met twee armen

rond zijn middel vast.

🌼

Met rode twijgen

zwaait de 'Cornus alba' de plak

in de wintertuin.

🌼

Wijnranken krullen

langs het lattenwerk omhoog

tot in onze tuin.

🌼

Schaduwzijde –

in een lantaarnpaal

straalt er

een koud soort

zonlicht.

🌸

After midnight –

you and I gaze

at the same moon.

🌼

Tussen twee huizen

maakt de wind een 'woosh' geluid,

een zeilschip op zee.

🌼

Kille noordenwind –

trok zich terug over zee.

Wollen wanten uit.

🌸

In a dream I wake up

feeling happy –

it's good to know

my sickness is no longer

the end of my life.

🌼

Iedereen wrijft zich

vanmorgen de handen warm.

Dikke truiendag.

🌼

Hij maait erop los

en maait en bundelt samen:

de gerijpte gerst.

🌼

Fel verlichte straat –

hier valt het onderscheid

tussen wel en geen

volle maan

in het niets.

🌼

Kille herfstregen –

haar oude knuffelbeesten

omhelzen elkaar.

🌼

Koning winter,

zo donker en koud –

kwetterende musjes

brengen ons

lentemomentjes.

🌼

Na het wandelen

droogden we onze voeten

in 't warme zand.

🌼

Wintermug –

opgejaagd schuilt ze

in het maanlicht.

🌼

Na de perenoogst

tooit de lege boomgaard zich

met felle kleuren.

🌼

Ochtendwandeling:

toertjes lopen rond het bed

met zijn rollator.

🌼

Over zijn domein,

omgeven met prikkeldraad,

drones in v-vlucht.

🌼

Kale boomtakken,

hun schaduwen op de sneeuw

zwart/witte wereld.

🌼

Net toen ik telde,

gegrepen door een sperwer.

Telt ie mee, of niet?

🌸

Solitude –

no matter which way I turn

I see snow!

🌼

Zachte najaarsdag –

nog regen van gisteren

tussen de klinkers.

🌸

A sparrow flies

– away

without leaving a trace

in today's sky.

🌸

Just another day:

a fuchsia scarf on the porch,

faded by the sun.

🌸

When I would meet her

again, I’d like to

tell my mother

I forgave her –

the lack of tenderness.

🌼

Middagwandeling.

Rond een rotte peer hangen

tientallen vliegjes.

🌼

't Geluid van regendruppels

op mijn paraplu,

het voelt eenzaam zo

op weg naar huis

te zijn!

🌼

In 't koud water

trilt het hart van de lotus

vol medelijden.

🌼

De ondergaande zon schijnt

op het beeldje

in de kamer – St. Antonius,

laat me terug vinden

wat ik verloor.

🌸

A cool autumn day;

eggplant parmesan for lunch

warms up the body.

🌸

When thaw sets in

ice and water

become one again.

🌼

Najaarswandeling –

samen de sneeuw trotseren

met een warme jas.

🌼

Oude aardappels –

zelfs met twee nieuwe ogen

zien ze in 't niets.

🌸

Lying in the cut grass

while I watch

the fluffy clouds

a dragon dissolves

into the blue.

🌼

Tot aan mijn enkels

in een beek van smeltwater

vis ik mijn muts op.

🌸

Evening walk

the promise of soup

interrupted

by cold snowflakes

on my tongue.

🌸

Time is winding down.

Regardless what you believe,

we wish you the best!

🌼

Na een zware dag

doet de geur van pruimentaart

ons watertanden.

🌼

Traag gaat de dag.

Traag gaat de dag voorbij

in het ziekenhuis –

een tempo van lang geleden

zo lang, dat ik het vergat.

🌼

Naast de bosingang

tussen opgehoopt herfstblad

scharrelt een fazant.

🌼

Roze vette zalm

springt net daar uit 't water

waar beren waden.

🌼

Onder de Wolfsmaan,

het silhouet van een vos

bij het kippenhok.

🌼

Blauwe korenbloem –

de dag van haar verschijnen

oogstte men het graan.

2🥳26

Nieuwjaarskezoete –

de lach van oma missen

én haar natte zoen.